أمثال عربية مشهورة باللغة الإنجليزية عن الحياة

 ستجدون في هذه الصفحة شرح مجموعة كبيرة من الأمثال العربية المشهورة عن الحياة مترجمة للغة الإنجليزية ، بجيث بعض الترجمات لاتترجم حرفياً لكنها تكون في نفس المعاني تماماً باللغة العربية ، وفي حال إخبارها لأحد الناطقين باللغة الأنجليزية او أي احد متقدم باللغة الإنجليزية سيفهم المعاني التي تقولها له تماماً كما وكأنك تقولها باللغة العربية .

a friend in need is a friend indeed

الصديق الحقيقي من تجده وقت الضيق او الصديق وقت الضيق

a drowning man will clutch a straw

الغريق يتعلق بقشة

a cock crows on his own

على دمنته يصيح الديك او اسد بالبيت وبالخارج نعامه

a fox is not taken twice in the same snare

لا يصطاد الثعلب مرتين من نفس الشرك او لايلدغ المؤمن مرتين او الحمار لايوقع بالجورة مرتين

a burnt child dreads fire

الطفل المكتوى بالنار يهاب النار او اللي يتلسع من الشربه ينفخ في الزبادي

a bird in the hand wotth ten in the bush

عصفور في اليد أفضل من عشره على الشجره

like a cats has nine lives

مثل القطط بـ سبع أرواح

a bad workman blames his tools

العامل السيء يلوم أدواته او الشاطؤة تغزل برجل الخاروف

لعرض المزيد من الأمثال العربية : اضغط هنا